rus
Батуми
14:18
Бединадзе Абашидзе Мари

Бединадзе Абашидзе Мари

51 год, Батуми, высшее образование
+995 555 43 XX XX,  +995 558 19 XX XX

Юрист-переводчик внештатный

ищу работу в Батуми, 500 $, удаленная работа

Опыт работы

Юрист агентство недвижимости,переводчик по совместительству с русского на грузинский
ООО,, Орион 777", Батуми
4 года 6 мес
сен 2014 - мар 2019

Правовое сопровождение сделок . Подготовка договоров, согласование пунктов. Ведение переговоров с покупателями, продавцами;
— Консультации сотрудников компании (руководства) по вопросам владения, распоряжения недвижимым объектом.
— Договорная работа (разработка форм договоров, протоколов, доп. соглашений, обеспечение соблюдения требований законодательства Грузии)
— Составление трудовых договоров
— Перевод договоров в случае необходимости с русского на грузинский язык и наоборот
Адвокат,переводчик по совместительству
Адвокатское бюро, Батуми
11 лет 10 мес
май 2007 - мар 2019
Адвокатская деятельность по гражданским и уголовным делам,перевод документов с русского на грузинский и наоборот.

Высшее образование

Филиал МГЮА , Ставрополь
Правовед
4 года 8 мес
сен 1995 - май 2000

Знание языков

Русский - свободно, Грузинский - свободно

Дополнительная информация

• Знания основных законов(налогового, гражданского, административного, трудового) и правовых процедур. Навык определения применяемой нормы права, ссылок на законы.
• Уверенный пользователь ПК
• Опыт работы с клиентами
• Опыт работы с системами поиска информации и базами данных общественного реестра.
• Опыт составления правовых документов и перевода их на русский язык.

Ответственность, исполнительность, коммуникабельность.

Обновлено: 6 мая 2019, 13:05
Похожие резюме
ищу в Тбилиси, удаленно    
ФИО скрыто, 46 лет, Киев, UA  /  Высшее образование
удаленно    
Заалян А., 25 лет, Тбилиси  /  Среднее-специальное образование
Юрист  1 000 $
возможен переезд, любая занятость    
Ниношвили Т., 28 лет, Тбилиси  /  Высшее образование
Юрист  800 лари
полная занятость    
Челидзе Н., 30 лет, Тбилиси  /  Высшее образование
×
×
×
×
×